Voici notre copie de l'oeuvre de Gustave Caillebotte 

" PERISSOIRES SUR L'YERRES  (1878) "

que vous pouvez voir au Musée des Beaux-Arts de Rennes.

This is our hand-painted  copy of Gustave Caillebotte's 

" SKIFFS ON THE YERRES RIVER (1878) ".

which hangs in the Fine Arts Museum in Rennes, Brittany, France.

Cette copie fait partie de notre donation 

à la Propriété Caillebotte à Yerres (Essonne), où elle est désormais visible 

lors d'expositions temporaires.

Huile sur Toile - Oil on Canvas

145 x 97 cms - Ref N° JT 047

     Afin de comprendre la technique de Caillebotte, j'ai visité jour après jour le Musée des Beaux-Arts de Rennes pour étudier le tableau original de 156 x 109 cms qui y est exposé. Cette technique peut être définie comme étant une combinaison des techniques de Manet et de Monet, avec cependant une audace et une perspective visuelle qui sont propres à Caillebotte.

     Une importance particulière a été accordée à l'épaisseur et à la texture de la peinture que Caillebotte a utilisée en différents endroits de la scène, et la plus grande partie a été exécutée comme par lui en pleine pâte. Seuls des pigments purs qui étaient déjà disponibles au temps de Caillebotte ont été utilisés pour cette reproduction. Et l'imposant format de 145 x 97 cms transporte le spectateur - comme l'a voulu Caillebotte - directement sur la rivière Yerres dans la périssoire qui se trouve juste derrière celle qui entre en scène.

     En octobre 2002, j'ai visité la Propriété Caillebotte : la rivière Yerres est toujours là, elle n'a pas changé, on pourrait même dire que cet arbre est celui même qui figure dans le tableau ...

                                                                                                                                 Jonte Tychman     

     The 156 x 109 cm original work  which hangs in the Fine Arts Museum in Rennes  was visited day after day   to understand Caillebotte's technique, which can be loosely described as sort of a mixture of Manet and Monet, yet with a boldness and visual perspective that were singular to Caillebotte.

    Special emphasis was put on obtaining the paint thickness and texture Caillebotte used in different parts of the scene, and much of the painting was done as he did, with undiluted paint straight from the tube. Only pure pigment oil colors available in Caillebotte's days were used for this reproduction. And the large 145 x 97 cm size brings the spectator -  as Caillebotte intended in the original - right onto the river Yerres in a skiff just behind the one entering the scene.

     In October of 2002, I visited the Caillebotte Estate : the Yerres river is still there, still very much the same, I could even guess that this tree is the very one that can be seen on the painting ...  

                                                                                                                                Jonte Tychman     

Cette reproduction vous intéresse ? Cliquez ci-dessous pour nous contacter :

Are you interested in this reproduction ? Click here-below to contact us :

    retour - home