A R T - K A T R O Z


Voici notre copie de l'oeuvre de Gustave Caillebotte

" LES PERISSOIRES ( 1877) ".

que vous pouvez voir à la National Gallery of Arts à Washington.

This is our hand-painted  copy of Gustave Caillebotte's

"THE SKIFFS (1877) "

which hangs in the National Gallery of Arts in Washington, DC.

Cette copie fait partie de notre donation à la Propriété Caillebotte à Yerres (Essonne), où elle est désormais visible lors d'expositions temporaires.

Cliquer pour agrandir... Click for full-screen...

This copy is part of our donation to the Caillebotte Estate in Yerres near Paris, where it can be seen during temporary exhibits.

Huile sur Toile - Oil on canvas

73 x 92 cms - Ref N° CG 088

     Comme pour la plupart de ses oeuvres, Caillebotte semble avoir peint celle-ci d'après une photographie prise avec un objectif grand-angulaire, ce qui produit cet effet dramatique de projection dans la scène : le spectateur a l'impression d'être partie prenante à l'action. La rivière Yerres semble beaucoup plus large qu'elle n'est en réalité (pas plus d'une dizaine de mètres) : elle est toujours là, elle n'a guère changé, ce que j'ai pu vérifier à l'automne 2002 - avec un peu d'imagination, on peut même reconnaître les arbres du tableau... 

     Un soin tout spécial a été pris pendant la reproduction de ce tableau pour rendre l'effet de scintillement de la surface de l'eau ainsi que la richesse des verts, nécessitant de multiples reprises avec le plat de la brosse.

Claude Guillemet        

     As for most of his other works, Caillebotte seems to have painted this one from a photograph taken with a wide-angle lens, what gives this dramatic effect of penetration into the scene. One seems to be a real part of the action, and the Yerres river seems much wider than it is in the reality (no more than twelve yards). The river is still there, not much changed after all those years -  I could verify this by myself  in October of 2002 : with some imagination, I could  even recognize the trees painted by Caillebotte...

     Special attention has been given while painting this reproduction to the scintillating effect of the light on the water surface as well as to the richness of the greens , requiring numerous come-backs of the brush. 

                                                                                                                               Claude Guillemet      

Cette reproduction vous intéresse ? Cliquez ci-dessous pour nous contacter :

Are you interested in this reproduction ? Click here-below to contact us :

                                                       

  retour - home